915-2 日本鹿兒島縣五日行散記四 (屋久島「トローキの滝」是日本僅有兩座海岸瀑布之一)

水流直接匯入大海的海岸瀑布在日本相當罕見，只有「カムイワッカ湯の滝」與「トローキの滝」兩座，前者位於北海道知床半島，後者位於鹿兒島縣屋久島 (屋久島町)。

 

「カムイワッカ湯の滝」不只是海岸瀑布，也是可泡湯溫泉瀑布；「カムイワッカ」是愛奴語，原意是神之水，從硫磺山噴湧出溫泉流到此瀑布上方，形成一個天然露天浴池，故稱「湯の滝」(泡湯瀑布)。「トローキの滝」位於屋久島南邊海岸，「トローキ」是由「とどろき」音變而來，原來是雷鳴或轟隆作響之意，因此「トローキの滝」可譯為雷鳴瀑布。

 

鹿兒島縣五日行第四日 (10/3) 人在屋久島，當天早上與兩位同伴一起見識了「トローキの滝」。「トローキの滝」(雷鳴瀑布) 位於「鯛ノ川」(鯛川) 尾端，水流直瀉而下，注入屋久島南方一處小峽灣，瀑布落差在漲退潮時各只約 6 m 及 8 m。

 

「トローキの滝」展望台步道入口位於「ぽんたん館」(農夫市集) 斜對面路旁設立「トローキの滝」勒石位置，由此走人工步道，轉林間小徑下行，數分鐘後就可抵達瀑布展望台，在此展望台可將百來公尺外瀑布一覽無遺。小而美「トローキの滝」與其入海灣潭以及背景紅橋、遠山共構而成如畫美景，著實引人入勝。

 

觀賞過「トローキの滝」，心情餘波盪漾，因為瀑布後方巍峨山頭十分誘人；可惜無暇前往一探究竟，也只能望山興嘆。經查這座山海拔 940 m，山名「モッチョム岳」，日本人聽到「モッチョム」一定「霧嗄嗄」，有聽沒有懂，因為這是麻辣屋久島方言，用含蓄中文翻譯大概就是「男歡女愛」的意思；換言之，「モッチョム岳」或可譯為「男歡女愛山」。